Advent Calendar 2011

Ein bezauberndes Fanprojekt.
~~~
An awesome fan project.

Hier entsteht, was unsere Träume langsam Wirklichkeit werden lässt.
~~~
Here originates what will eventually make our dreams come true.

Präzision ist alles, Vertrauen ist gut, doch Kontrolle ist besser …
~~~
Precision is everything, trust is good, but control is better…

Mit einem Wisch ist alles anders … wenn doch nur Autofahren so einfach wäre.
~~~
A simple swipe and everything’s different … if only driving a car was that simple.

Roberts Begeisterung kann besonders bei Kindern ein Feuer entfachen, als würden sie auf dem Schoß des Weihnachtsmanns sitzen, um ihm ihre Wünsche darzulegen.
~~~
Roberts enthusiasm lights a fire especially in children, as if they’d sit on the lap of Santa Claus to tell him their wishes.

Wie der Stab eines Dirigenten
gleitet der Fräser sanft geschwungen
durch das Aluminium, um zu schaffen,
was dem wirren Geist des Ingenieurs entsprungen.
~~~
Gently glides the miller through the aluminum like the stick of a conductor to create what has come from the mind of the engineer.

Kaum tauchen wir auf einer Messe oder Präsentation auf, ist auch schon das Fernsehen da …
~~~
As soon as we show up at an exhibition or presentation, the press is already there.

Tiefe Ordnung? Von wegen … aber in jedem Chaos steckt doch ein noch tieferer Sinn.
~~~
Deep order? No way … but in every chaos is a deeper significance.

Mit dem Finger über die Mondlandschaft … wenn es denn nur so einfach wäre. Wer weiß … denn an den Gesten von Robert ist zu erahnen, wie weit wir hinauswollen. Nicht hier unten wollen wir bleiben. Nein … dort ganz nach oben hin soll es gehen.
~~~
With the finger across the moonscape … if just were that simple. Who knows … because the gestures of Robert allow a guess at what we want to reach. We don’t want to stay on earth … we want to reach the heavens.

Von tiefer Konzentration gepackt, ist sich unser Chef nicht zu schade, selbst Hand anzulegen, hier beim einfachen Sticker schneiden. Ob die Schnitte wohl auch gerade werden…?
~~~
Grabbed by deep concentration, our boss does not consider himself too good for cutting stickers. Let’s hope they will be straight…