Advent Calendar 2011

Beim verbleibenden Rest des Adventskalenders hat Jürgen, unser Chef-Ingenieur, für die Texte gesorgt und dabei eine leicht poetische Ader mit hineingelegt. Seid gespannt auf das kommende.
~~~
For the rest of the advent calendar Jürgen, our chief mechanical engineer, takes the texts to a new level. They somehow got poetic. Stay tuned.

Aufgereiht und feingemacht präsentiert sich die Armada unserer Entwicklungen dem Rampenlicht der Öffentlichkeit beim Tag der Luft- und Raumfahrt in Köln.
~~~
The armada of our developments presents itself neat and pretty to the spotlight and public at the german aerospace day near cologne.

Einige der Meetings, die wir immer wieder haben, finden im Süden Deutschlands statt und hin und wieder passiert es, dass es dort dann schneit. Dann heißt es alle Autos auftauen und gucken, in welchem sich Asimov dieses Mal versteckt hat.
~~~
Some meetings take place in the very south of Germany and every so often there happens to be snow. So it’s time to defrost the cars to find out which car contains Asimov.

Wo hast du nur deinen Kopf?! Nun ja, in diesem Fall ist er wohl in Österreich und um genau zu sein – er ist bei unserem Partner 1zu1 Prototypen in Dornbirn. Auch beim Umgang mit sehr leicht zu verarbeitendem Material wie lasergesintertem FDM ist Genauigkeit im Bereich bis zu 1/10 mm sehr wichtig. Das spart nämlich sehr viel Zeit bei der Nachbearbeitung und unerwartet eilige Besuche beim Hersteller.
~~~
Where’s your head at?! In this case it’s in Austria and to be a bit more precise – at our partner 1zu1 Prototypen in Dornbirn. Even while working with an easily modifiable material like laser sintered FDM, accuracy up to 1/10th of a millimetre is very important. It saves a lot of time and sudden rushes to the hardware store.

Zu jedem PTS Meeting gehört auch Pizza. Und hier nimmt sich Robert gerade dem kulinarischen Wohlergehen des Teams an und ordert reichlich Pizza.
~~~
When there’s a PTS meeting, there just has to be pizza! So Robert is taking care of the culinary well-being of the attendees by ordering plenty of pizza. Nom nom!

Die Interviewaufnahmen mit dem österreichischen TV-Sender ServusTV im Hangar 7 waren für Jürgen ein besonderer Moment. Der Hangar 7 steht in Salzburg und ist die Heimat der Flying Bulls und einiger Formel-1 Rennwagen.
~~~
One very special moment for our engineering team lead Jürgen was the interview for the Austrian channel ServusTV. It was done at Red Bull’s Hangar 7, where you can not only see beautiful old planes (Flying Bulls) , but also speedy Formula One cars.

Im Mai haben wir Wes ein gut gepacktes Paket geschickt, aber angekommen ist es etwas ramponiert. Der R0 Rover, der im Inneren auf die Reise gegangen war, um auf der ISDC’11 gezeigt zu werden, hat die Tortur aber halbwegs unbeschadet überstanden. Lediglich ein paar Kabel waren abgerissen und ein paar Aluminiumteile verbogen. Nichts, was man mit etwas Geschick und dem richtigen Werkzeug nicht reparieren hätte können.
~~~
Back in May, we sent Wes a well-packed package, but all he got was a damaged package! Inside was one of our R0 rovers that had to be assembled in order to be demoed at the ISDC. Thankfully, most of the contents survived. Some wires were broken, some metal parts bent, but nothing that could not be fixed!

Als wir Ende 2009 unseren ersten Rover Prototypen, Asimov R1 Junior, zusammengebaut haben, durften wir dafür die Räumlichkeiten einer bekannten Berliner Produktionsfirma nutzen. Dieser Rover wurde dann auf dem 26C3 das erste Mal der Weltöffentlichkeit vorgestellt. Hier noch ein Video von der Entstehung des Rovers.
~~~
As we assembled our first prototype rover, Asimov R1 Junior, the end of 2009, we were allowed use the premises of a famous production company in Berlin. This rover was then presented for the first time to the general public at the 26C3. Here’s a video of the assembly.

Ihr habt euch sicherlich schon gefragt, wo die schönen Fotos unseres Rovers herkommen. Nun, in Berlin hat sich ein Freund von uns dazu bereit erklärt, Asimov zu einem Fotoshooting mitzunehmen. Dabei sind über 200 Aufnahmen entstanden, von denen ihr schon einige in unseren Blogposts etc. gesehen habt. Und er hat auch schon für unseren neuen Rover, Asimov R3 Junior, zugesagt. Wir sind gespannt und freuen uns schon auf den nächsten Auftritt Asimovs als Fotomodell. 
~~~
You’ve probably been wondering where those beautiful photos of our Rover come from. Well, a friend of ours from Berlin has agreed to take Asimov to a photo shoot. It caused more than 200 recordings, some of which you’ve already seen in our blog posts, etc. And he already has promised to help us with our new Rover, Asimov R3 Junior. We are excited and looking forward Asimov’s next grand entrance as a model.

Wenn ihr euch fragt, wieso die drei auf den Fotos diesen Rover in einem Hotelzimmer zusammenbasteln, dann hat das einen sehr einfachen Grund. Für die »International Space Development Conference« (ISDC) 2011 in Huntsville (Alabama) haben wir einen unserer R0 Rover in die USA verschickt. Und weil wir nicht nur für unsere Mondmission einen sehr engen Zeitplan haben, ist auch dieses Paket “just-in-time” eingetroffen. Und deswegen hatten unsere Kollegen Wes, Eric und Andrew an einem Abend der Konferenz noch das Vergnügen, in einer kleinen Hardware-Hacking Session den Rover komplett zusammen zubauen. Die Platinen waren glücklicherweise schon vorbestückt und auch die Servos vorher schon gehackt. Am nächsten Tag wurde der Rover dann noch während einer Pause programmiert und lauffähig gemacht. Dabei ist dieses Video hier entstanden.
~~~
If you look at the pictures and ask yourself “Why are they building a rover in a hotel room?” Well, there’s a rather simple reason. We send one of our R0 Rover to the US for the »International Space Development Conference« (ISDC) 2011 in Huntsville (Alabama). And because we not just have a very tight schedule for our mission to the moon, that package arrived “just in time”. And that’s why our three team members had the pleasure to assemble the rover in a hardware hacking session. Luckily the PCBs were pre-equipped and the servos pre-hacked. The next day during a break the rover was programmed and made fully functional, that’s where this video was taken.

Anfang 2010 hat Robert Bill Gates in Berlin getroffen und ihm von unsere Mondmission erzählt. Er war beeindruckt von unserem Team und erstaunt, dass die Arbeit komplett in unserer Freizeit passiert.
~~~
Early 2010 Robert met Bill Gates in Berlin and told him about our lunar mission. He was impressed by our team and its part-time characteristic.